九月天,天涼好個秋,開山路上學,一路滿山滿谷的萬種「楓」情,常常讓我分神。在這山谷也住了十年了,每次季節交接,給我們的驚喜與驚艷,還是那麼鮮明。空氣裏有那麼一絲冷冽,一切都要從炎夏慢慢冷卻。天空更高更藍,襯得一切顏色也更鮮麗。有一段路在林間,因為路很小,兩邊的高大樹木在天空牽手,成為一個綠色隧道。而到了這個季節,就變成了黃金隧道。

開過去,葉子片片落下,成了黃金雨,微風吹來,落英繽紛。我不禁唱出﹕

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show

How deep is your love
I really need to learn
cause were living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my saviour when I fall
And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And its me you need to show
how deep is your love

一下把我帶回十三歲的年少歲月。那是一個夏天,我和好朋友宜君去陪她哥哥聯考。臺南的夏天,像知了的叫聲,有一聲沒一聲的,一叫了就沒完沒了。聽知了在燥熱的臺南夏天裏,會認為夏天是過不完的。我和宜君一邊把帶去要讀的參考書當扇子搧風,一邊聊天。宜君哥哥很酷,是我們國中的頭號人物,看我們兩個小毛頭來陪考,覺得太丟臉,很不想甩我們。

他考出來,要準備下一個考試。他在聽walkman,我問他在聽什麼。他看都沒看我,說﹕「staying alive,哼。」我又問,staying alive 是什麼。他抬頭,想說,唉,這隻蚊子什麼時候才會讓他安靜。他嘆了一口氣說﹕「電影『周末的狂熱』原聲帶。」說完,就走到遠遠的地方復習功課。

我小小的心靈受到創傷。在那一刻恨不得已經長大,而且很會說英文,也擁有一台 walkman!我十三歲的鏡頭一直停留在他說完《周末的狂熱》後,走遠的那一刻。

而那個時候,電視打開,收音機打開,聽到的都是比吉斯的歌聲。“Staying alive”,“more than a woman”,“night fever”,還有最動人的“how deep is your love”。而這部電影,也把迪斯可帶到它的尖峰。記得五燈獎那時候每個禮拜都在比迪斯可,看他們跳,非常佩服。聽的和看的,都是《周末的狂熱》。我們五年級生如果可以選一首主題曲,我可能選“ How deep is your love”。儘管如此,在台灣時,我卻從來沒有看過這部電影。

來到美國後,這裏電視常播。有一次和朋友聊到這部電影,問他們看過“Saturday weekend hot”嗎?《周末的狂熱》不是就這麼翻譯嗎?「狂熱」就是hot,我腦袋這樣直譯。朋友聽了先是微笑,後來小心地說﹕「哦,你是指 "Saturday night fever"。」當時恨不得有一個地洞,讓我躲藏......。

電影一開始,雄偉的布魯克林橋,連接布魯克林通到紐約市。紐約市從那個角度看來,遙不可及。那其實就是整部電影的精髓了,出發,過橋,到彼岸。

Tony十九歲,高中畢業就在布魯克林家附近的油漆店做事。周末最愛到迪斯可舞廳跳舞,和朋友泡在那。Tony很帥,又很會跳舞,一出場,大家都會不自主跟著他。他的朋友以他為中心。

他的爸爸媽媽卻看不起他,認為他只是個混混。他的哥哥是牧師,爸媽覺得這個家有了救贖,他們以後不管怎樣都可以上天堂,哥哥真是他們的救星。

在跳舞中,他是他自己,他可以忘記爸媽睥睨的眼神,他可以完全自由。

工作固定,周末又可以當舞池王子,但是他卻害怕焦慮。他才十九歲,他不想就這樣過一輩子。他在舞廳遇到了一個舞池仙子,Stephanie。她在紐約當秘書,出口閉口都是她今天遇到了哪些名人,和他們說了什麼話。很自大,但迷人。Tony 愛上了她。他們一起參加跳舞比賽。她明講,只是跳舞。他說好。

跳舞比賽,他們跳得很好,但別隊跳得更好。他們卻得了第一名,Tony知道了他的哥兒們買通了裁判,他氣他的朋友們就是這些混混。那晚他們又到了橋上,玩耍帥的遊戲。朋友Bobby闖了一個大禍,他讓一個女孩懷孕了。因為種種原因,他必需娶她,但他不想就這樣結婚,他還年輕。平常膽小的他,也和他們玩橋上耍帥遊戲,看誰最大膽敢走在橋的欄杆上。起先大家都只是胡鬧,想不到 Bobby玩真的,越走,越沒有依靠。他們要他下來,不要玩了。他哭,他不知道怎麼辦。一不小心,他掉了下去......。

Tony經歷了這個荒謬的一晚,他受夠了。他一人坐地鐵到紐約市,從半夜坐,到了紐約,已是破曉時分。他來到 Stephanie的公寓,她鼓勵他,重新開始。她會是他的朋友。她握住他的手,她起身抱住他。音樂響起﹕

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show
how deep is your love

當世界遺棄了我們,愛可以拯救我們,解放我們。Tony知道他這一走,一切就不再一樣。他還年輕,他可以走自己的路。所以,他過橋,出發,來到彼岸,開始新生活。

電影中,我最喜歡的一幕是他們吵架後,Tony帶Stephanie到橋下公園坐坐。他們安靜坐在那看橋。橋通到紐約市,他們望著橋,希望橋的那一端應許他們更好的未來。

望著大哥哥走遠的背影,我渴望長大。他的背影就像那座橋,必需跨橋,才能到彼岸。這麼多年後,那小女孩渴望的眼神,我不會忘。在這遙遠的國度,遙遠的歲月,金黃秋實的九月,想起年少時光,不禁要再唱一次,how deep is your love。


注解﹕把這首歌獻給我的五年級生們,(好吧,還有喜愛古老事物的六年級們)和我永遠的臺南夏日。

lioness 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • Tracy
  • John真的是對自己太好了.
    讓他自己現在胖成這樣.
    也難怪一堆人懷舊!!

  • Solo
  • 哇賽, John Travolta 年輕時的樣子哩,
    我沒有看過Saturday Night Fever, 但是我看過Grease, 哈哈哈哈哈...

    我後來也看了不能說的秘密...
    啊 真是純純的青春啊
    (雖然後面變得有點像鬼片)

    續集你想演周媽媽喔.....
    也不錯啊...
    黃秋生也很man 哩...XD
  • Rita

  • 感想1.John Travolta 瘦得我認不出來。

    感想2.how deep is your love我只聽過Take That的翻唱版本(淚)

    感想3.有拍續集的話應該寫個美麗女老師的角色讓獅子老師嘎一角。
  • leilamomo
  • 男主角好苗條
    現在好福泰...呵呵
  • Bechild
  • 咦!我看了半天,這些歌怎麼沒有一首有聽過??
    (不過好吧好吧!可能聽到旋律會曉得。)
    而哈哈哈,就算我想演「五年級生」,
    這樣的程度恐怕也很難混過去吧!
    (實在無法裝「成熟」啊!不是故意的,嘆口氣……:)
  • Kate
  • 那天,才和尢聊起某些食物會勾起舊時那些回憶,他說歌曲
    也有相同的作用。現在聽到這些歌,就有回到從前的感覺和
    感動。青澀少年的日記簿,其實是鎖在記憶裡啊。
  • lioness
  • Dear Tracy:
    所以我想老天還是公平的,給了他無敵的青春歲月,現在老了,他就沒用那種
    不得了的身材。不過,他還是很會跳舞!

    Dear Solo﹕
    對啊,那部周杰倫的電影,簡直就是“Legend 1900” 和“似曾相識”和“6th
    sense”的混合體!你電影沒有看過哦?六年級,令人失望哦、、、。

    Dear Rita﹕
    Bee Gees唱這首很好聽吧,我若要too much heaven和這首選一首,可能無法做決
    定。哈哈,可以演周杰倫的老師也是可以耶!(做夢中)

    Dear lailamomo﹕
    是啊,所以現在看,不覺得很棒嗎?他在這部電影裏的演技,我覺得簡直是perfect
    呢!還要他跳舞的樣子,代表了一個年代!

    Dear Bechild﹕
    唉、、、趕快去做功課,再回來和我報告!這電影的原聲帶是暢銷第一名,居高不
    下,一直到麥可傑克森的thriller才變第二名。

    Dear Kate﹕
    哇,好浪漫的留言!最後那一句可以當歌詞哦!

  • 悄悄話
  • Solo
  • Saturday Weekend Hot, 喔 不是, Saturday Night Fever 上演時,
    我一歲都還不到啊.....

    那時候我想看我娘大概也不會讓我看吧(聽說他有一個R Rating 的
    version, 後來才出PG 的)

    不過我看過Casablanca 哇哈哈哈哈
    (奇怪這有什麼好神氣的 XD)
  • Solo
  • 不能說的秘密裡面....
    我覺得用立可白寫字那一段好像是Frequency 爸爸和兒子溝通的那一段啊..

    會彈鋼琴的男生真的好帥啊
    (講這種話會不會太娘?)
  • Dear 獅子老師:
    呵呵 我也沒看過"不能說的秘密"耶
    我也是六年級
    好 我找時間去看看囉
    但是我看過"海上鋼琴師"
    哇 我也要好好想想
    屬於我年輕時候的回憶
    再上來和您分享

    Esther


  • Dear獅子老師

    Saturday night fever應該是我的年代ㄝ
    記得每次舞會跳熱門歌曲必放這首歌的
    電影我看過,可是完全不記得內容了
    有機會還真想再看一次
    比吉斯的歌,一直是我的最愛
    從高中到大學,這個合唱團紅遍天
    我也常喜歡他們的How deep is your love
    好像時光又倒流了

    ho jay
  • 小城綾子
  • 從Bechild家認識了獅子老師,還來不及給她留言就先繞過來看看,
    有點小歹勢~~

    讀妳的文章會讓人不由自主就把感情放了進去.
    尤其最後一句「和我永遠的台南夏日」...
    簡直令人血壓升高、心跳加速~

    不好意思,對台南有著太深厚的感情,看到這兩字就容易感情用事^^



  • lioness
  • Dear 悄悄話﹕
    真正敗給你!!要是我去演,可能不會有人來看,電影會滯銷。哈哈哈。

    Dear Solo﹕
    哇,想不到你這麼用心,還去google了一番!哈哈。其實等到這股
    “周末狂熱”旋風掃到台灣,也幾年以後了。(這樣辯稱,好像就會
    年輕幾歲,哈。)沒錯,本來是R級的,後來,為了要讓大家都可以
    看,因為原聲帶大賣,很多青少年無法看電影,第二年,又出了PG版。
    所以是這樣的,卡帶版本是PG,DVD是R級的。我那天要寫這篇又去
    租來看了一次。R級的,裏面很多髒話,不曉得中文會怎麼翻譯??

    你看,學鋼琴的男生就可以炫那一句台詞﹕「我單手彈琴,因為另外
    一手可以握你的手。」你拉二胡,就需要兩手了。No one can help you
    there!;p

    Dear Esther﹕
    “海上鋼琴師”真的好看,它原聲帶也好好聽!還要一部Holly Hunter
    演的“the piano”也很有意思。

    Dear Hojay﹕
    所以我這首歌獻給錯誤的年級了、、、。哈哈。還有一首too much heaven,
    1978年的排行第一名的歌,我也很喜歡!!

    Dear 小城綾子﹕
    哈哈哈,心跳加速,血壓升高?你太好玩了。我還是第一次聽到這樣的感觸。
    不過,我每次看到有人提到臺南,就是那種感覺,好像他們提到的是我初戀
    情人一樣,哈。不過,要是他們真的是提到我初戀情人,我想我可能就昏
    倒了。哈哈。

  • wenyi12420
  • Dear 獅子老師:
     
      這首歌好聽耶!真想聽聽獅子老師的歌聲XD
  • lioness
  • Dear Wenyi:
    Trust me, you don't want to hear me sing!!:p
  • cici
  • Ha! I love this song too! Must sing when doing Kareoke
    everytime...
  • lioness
  • Dear Cici:
    Really? I must try this song next time too when I go to
    Karaoke! In fact, my car is my own Karaoke already. I often
    play Jay Chou's song kind of loud and sing with him. haha.
  • 新的
  • Dear Lioness:

    剛跟妳的媽咪吃過"西華"的義大利菜
    我们還帶她去她一直想去的有"溫泉魚"的八煙溫泉給魚去角質
    我照了像片, 再e-mail給妳看
    傷心的是, 不知在那裏, 我把大雄送我的爸爸節禮物"藍芽"給丟

    Grace問我說: 怎麼好久沒看到我在獅子老師的部落格出現呢?
    其實我過去的一段時間都在與我的"老花眼"與退步的記億力拔河!
    為了工作, 我得苦背法規條文, 總共名落孫山兩次後, 竟然在第
    三次, 低空閃過了!
    她也介紹了下流美的部落格, 我也在那裏留了話
    Okay啦只是跟妳說: 有空了會長出現在妳部落格裏了

    新的
  • lioness
  • Dear 新的﹕
    I am happy to see your message, of course! But please, don't
    feel obligated to leave message here. Even you didn't leave
    messages here, I know that you still read my blog, right?! Even
    you didn't read my blog, I know that you still think of us,
    right?! Take good care.
  • kangta788
  • 喔 我也好想看這部片!