蘇菲亞來上課，我高興地迎接。上次學生鋼琴演奏會上，她一曲成名！她自彈自唱她寫的歌 "JOY"（喜悅），驚艷全場。我告訴她很多小朋友都說，他們好愛她的歌聲。「老師，她真的自己寫那首歌嗎？」是的，我回答。「老師，你也會這樣嗎？自彈自唱？」不會的，我回答。我把這些讚美一一重述給她聽。她好開心。
我建議她把JOY錄下來，我去找了錄音帶，及麥克風。她一副大將之風，把圍巾一甩，作很酷的樣子。她對我嫵媚的一笑，開始了。
Woke up this morning with this song stuck in my head now baby
And I don't know what to do
And I keep hearing it over and over again baby
So, now I'm singing it for you
This song is going crazy and it's blowing up my mind
I don't know what this means but it's making me happy inside
And it's joy, joy, joy
And it's joy, joy, and it's joy
And it's joy, joy, joy
And it's joy, joy and it's joy
This feeling that I'm getting brings a smile to my face
And if you need a better day then listen cuz this is the way
Cuz it's joy, joy, joy
Cuz it's joy, cuz it’s joy, cuz it's joy
Cuz it's joy, joy, joy
Cuz it's joy, cuz it's joy, cuz joy
Hope this brightens up your day like it did mine baby
And you remember it some way
And it you're having some bad times lately baby
Hope you wake up with this someday
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
這首歌在我腦海裏揮之不去，我快要瘋了
我不知道這有什麼特別意義，
但是它讓我非常開心
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
我是這麼的快樂，我不禁微笑
如果你今天過得不好，那麼請你仔細聆聽，因為
我將帶給你喜悅
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
希望我的歌聲讓你的生命更美好，因為它也讓我的生命更美好
如果你過得不好，我希望你醒來的時刻，
會記得我的歌，而你不再悲傷」
她唱完，我又再一次被感動。突然我有了一個主意。我想到妹妹，最近在醫院做一個治療，需要住院一段蠻長的時間。她的精神都不錯，不過，最近情緒有點低落。我問蘇菲亞願不願意唱給妹妹聽。蘇菲亞眼睛亮了起來，直說OK OK！
我把電話擺好，改成擴音裝置。打電話給妹妹，問她要不要聽蘇菲亞唱一首歌。她說當然好！我向蘇菲亞點頭示意，表示她可以開始了。
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
這首歌在我腦海裏揮之不去，我快要瘋了
我不知道這有什麼特別意義，
但是它讓我非常開心
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。」
接下來是間奏，我想像妹妹在電話另一頭和我一起聆聽她的歌聲，覺得蘇菲亞真是一個天使。她一直彈，一直彈，頭一直偏向牆壁；後來，她轉過頭來，我嚇了一跳！她淚流滿面，閉緊了嘴，不哭出聲。
我馬上拿起話筒，問妹妹喜歡不喜歡。蘇菲亞這時也停止彈奏了。妹妹說，啊，她愛極了蘇菲亞的歌聲，讓她無聊的病房也有了一些喜悅，要我謝謝她。我說我會的。
掛上電話後，蘇菲亞撲向我，像個小孩子一樣大哭了起來。我抱住她，輕撫她的頭。「怎麼了？不哭不哭。你唱得好棒！我妹妹好喜歡呢！」她抽噎地說﹕「我不要你妹妹生病，我不要她受苦，我要她趕快好……。」
我拍拍她的背﹕「傻孩子，不哭。你看，你帶給她這麼美好的禮物。這歌真好，慶祝了生命、慶祝了愛及音樂，多棒！妹妹聽你彈，也可以感受到這些美好的感覺啊。你看，你的歌充滿了喜悅……」我說著說著，也哽咽了。眼眶濕了，眼淚流了下來。不知為什麼，一切就決堤了。所有的悲傷擔憂，就傾瀉了。我無法控制地哭了起來。
蘇菲亞抱緊我說﹕「老師不哭，老師不哭！」我說好，可是眼淚一直流下來。我抽噎地說，好，我不哭，我不哭。蘇菲亞說﹕「老師，她很快就會好起來的，我知道。」我擦擦眼淚，她也擦擦眼淚。
蘇菲亞說，「老師，我們一起來唱這首歌好不好？」我說好。她又彈了起來。
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。」
我看她眼淚又流了下來，不過，她沒有停下來的意思。她繼續彈，繼續唱。我知道，這次，她是為我而唱。
我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
中國時報嚴選好文2008年四月三十號
我建議她把JOY錄下來，我去找了錄音帶，及麥克風。她一副大將之風，把圍巾一甩，作很酷的樣子。她對我嫵媚的一笑，開始了。
Woke up this morning with this song stuck in my head now baby
And I don't know what to do
And I keep hearing it over and over again baby
So, now I'm singing it for you
This song is going crazy and it's blowing up my mind
I don't know what this means but it's making me happy inside
And it's joy, joy, joy
And it's joy, joy, and it's joy
And it's joy, joy, joy
And it's joy, joy and it's joy
This feeling that I'm getting brings a smile to my face
And if you need a better day then listen cuz this is the way
Cuz it's joy, joy, joy
Cuz it's joy, cuz it’s joy, cuz it's joy
Cuz it's joy, joy, joy
Cuz it's joy, cuz it's joy, cuz joy
Hope this brightens up your day like it did mine baby
And you remember it some way
And it you're having some bad times lately baby
Hope you wake up with this someday
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
這首歌在我腦海裏揮之不去，我快要瘋了
我不知道這有什麼特別意義，
但是它讓我非常開心
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
我是這麼的快樂，我不禁微笑
如果你今天過得不好，那麼請你仔細聆聽，因為
我將帶給你喜悅
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
希望我的歌聲讓你的生命更美好，因為它也讓我的生命更美好
如果你過得不好，我希望你醒來的時刻，
會記得我的歌，而你不再悲傷」
她唱完，我又再一次被感動。突然我有了一個主意。我想到妹妹，最近在醫院做一個治療，需要住院一段蠻長的時間。她的精神都不錯，不過，最近情緒有點低落。我問蘇菲亞願不願意唱給妹妹聽。蘇菲亞眼睛亮了起來，直說OK OK！
我把電話擺好，改成擴音裝置。打電話給妹妹，問她要不要聽蘇菲亞唱一首歌。她說當然好！我向蘇菲亞點頭示意，表示她可以開始了。
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
這首歌在我腦海裏揮之不去，我快要瘋了
我不知道這有什麼特別意義，
但是它讓我非常開心
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。」
接下來是間奏，我想像妹妹在電話另一頭和我一起聆聽她的歌聲，覺得蘇菲亞真是一個天使。她一直彈，一直彈，頭一直偏向牆壁；後來，她轉過頭來，我嚇了一跳！她淚流滿面，閉緊了嘴，不哭出聲。
我馬上拿起話筒，問妹妹喜歡不喜歡。蘇菲亞這時也停止彈奏了。妹妹說，啊，她愛極了蘇菲亞的歌聲，讓她無聊的病房也有了一些喜悅，要我謝謝她。我說我會的。
掛上電話後，蘇菲亞撲向我，像個小孩子一樣大哭了起來。我抱住她，輕撫她的頭。「怎麼了？不哭不哭。你唱得好棒！我妹妹好喜歡呢！」她抽噎地說﹕「我不要你妹妹生病，我不要她受苦，我要她趕快好……。」
我拍拍她的背﹕「傻孩子，不哭。你看，你帶給她這麼美好的禮物。這歌真好，慶祝了生命、慶祝了愛及音樂，多棒！妹妹聽你彈，也可以感受到這些美好的感覺啊。你看，你的歌充滿了喜悅……」我說著說著，也哽咽了。眼眶濕了，眼淚流了下來。不知為什麼，一切就決堤了。所有的悲傷擔憂，就傾瀉了。我無法控制地哭了起來。
蘇菲亞抱緊我說﹕「老師不哭，老師不哭！」我說好，可是眼淚一直流下來。我抽噎地說，好，我不哭，我不哭。蘇菲亞說﹕「老師，她很快就會好起來的，我知道。」我擦擦眼淚，她也擦擦眼淚。
蘇菲亞說，「老師，我們一起來唱這首歌好不好？」我說好。她又彈了起來。
「早上醒來，這首歌就在我腦海揮之不去，寶貝
我不知如何是好
它一直在我腦海裏重覆，寶貝
所以我現在為你而唱
因為我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
喜悅、喜悅、喜悅，
哦，喜悅、喜悅、喜悅。」
我看她眼淚又流了下來，不過，她沒有停下來的意思。她繼續彈，繼續唱。我知道，這次，她是為我而唱。
我心充滿了喜悅、喜悅、喜悅，
而喜悅充滿我心
哦，喜悅、喜悅、喜悅。
中國時報嚴選好文2008年四月三十號
全站熱搜
留言列表
