那天和同事聊天,麥可是理論老師,琳達是聲樂老師。麥可說最近有一部中國電影很紅,問我知不知道。我想了一下說沒有印象。他繼續說,聽說裏面的床戲,很有意思。琳達本來要走開去喝水,聽到這走了回來問﹕「怎麼有意思?」麥可說﹕「聽說很受爭議。」我擊掌說﹕「我知道了,你在說電影『色.戒』,是的,聽說床戲很不一樣。不過,我想你們美國人看多了,這個應該沒有什麼。」他們大笑說,「怎麼?床戲還不是都一樣?」我說﹕「是的,可是這部電影聽說把性當為權力的表徵……」琳達聽到這,又要走開了。「但是,聽說,男主角有露點。」他們馬上同時問我怎麼拼“Lust, Caution.” 我大笑後想,我不能把在部落格和報紙上讀的影評開口漫天地騙美國人,我得自己看才準啊。那天一下課,我就去租了「聽說床戲很有意思」的中國電影。

想想李安電影裏最想表達是「壓抑」,他也提到,沒有壓抑,就沒有張力。所以在「冰風暴」、「飲食男女」、「喜宴」和「斷背山」裏的性大都源自於壓抑。想想這些電影裏的床戲也不多,點到為止,而且,不知道為何,讀了這麼多影評,認為「色.戒」裏的床戲也會是如此。雖然下流美的影評一直說,她是不會說她最喜歡的部分是床戲。而朋友R 看完告訴我,「床戲一完,我想,就這樣?」所以,我很天真地認為這個的床戲一定沒有什麼。

電影開始了。湯唯的美,雖然不是驚艷,但看久了知道李安為何選她。她的美是屬於那個久遠時代的,兩頰有些嬰兒肥,襯上兩顆水汪汪的大眼睛,和櫻桃小口,絕對不是2008的美女。但當她沒有化妝時,你又被她女學生純樸的氣質所吸引。張愛玲原著的王佳芝是比較肉欲的,對男人的追求頗習慣。而電影裏的湯唯是一朵清純的小花,清純到睹命要去色拐敵人,沒有經驗,只好和同學「練習」。我看到這裏,心裏一直禱告﹕「Please, please, please, let it be 王力宏!」結果,當然不是。唉,我想張愛玲說過的,「生命是一襲華美的袍,上面爬滿了蝨子。」果真。她後來得和瘦巴巴的梁閏生「學習」。唉、唉、唉、真是三聲無奈啊。看她閉上眼「練習」,應該在幻想王力宏吧。

而當梁朝偉一出現,就知道這是大尾的,他有一種氣質,會讓人怯步。他犀利的眼光一掃過來,你就只好﹕一、逃命,二、投降。在原著裏,易先生還會因為遲到而陪笑,在李安版本裏的易先生是不會這樣做的,他似乎更為冷血殘酷。聽說第一場暴虐床戲是梁的主意,來詮釋「權勢是一種春藥」。不過,我必須承認我被嚇到了。什麼?還綁起來?什麼?還這樣?還那樣?我的天!不禁懷疑我的朋友的「沒有什麼」是什麼意思。

後來,又有床戲了!還有!!我看得目瞪口呆。然後,我了解了,雖然原著裏沒有這些床戲細節,李安把它們寫進去,他不再壓抑了,或許「色」就是這樣詮釋,所以他們是這樣陷入愛情的。易先生一向是主動的、主控的,在床上也是。王佳芝多次在纏綿之際要親吻他,要抱得更緊,他推開她,他是不能被控制的,不能被擁抱的,不能被愛的,他得開始一切的祭典。

所以,當她說,讓我唱首歌給你聽吧。微妙的,她轉為主控,她唱,她表演,而他是被動的一方。他沒有別的選擇,只能坐在那聽她唱歌,看似無礙,其實歌聲裏宣洩的情感,悄悄地攫擭了易的靈魂和愛,她是這樣得到他的,終於當她主控時。他聽歌時,臉部表情漸漸放鬆,歌聲傳達的愛意慢慢灌進他,他一點一滴接受,直到滿溢出了他的眼睛。原來,她是這麼愛他,他也才了解到他愛她;而原來,她是這麼愛他,她想,我不要停止歌唱,讓我這樣唱下去。

她走向他,把歌唱完,她蹲在他側,他們握住手。那時刻裏,欲望和愛,衝擊著他們。他們回不去了。如他們的賭博,在睹的那刻,決定睹的方向的那時,就走不回去了。我想到哈利波特的分類帽,當帽子要哈利到史萊哲林學院,哈利在腦中說,不要不要,千萬不要把我分到史萊哲林學院,帽子就聽了他的要求,決定還是在哈利。「事實上,我們的選擇,遠比我們的天賦才能,更能顯出我們的真貌。」鄧不利多說。易先生選擇了當漢奸,他認定他選的這方會贏。而王佳芝選擇了當誘餌,為革命而戰。當那個決定做好了,就回不去了,他們一步步走向自己選的路。

他們睹,當然都認為他們會贏,或,希望他們會贏。這個希望讓王佳芝和兩光同學上床,這個希望,讓易先生拷問犯人更為嚴厲。當他們遇上了,他們都各自認為可以全身而退。這個賭博,他們都算得太精,精到沒有把最重要的要素算進去--就是自己那顆搏動的心。王什麼都想到了,團隊也是,所有的細節都計畫過很多次,但,他們沒有算到,要是王愛上了易,要是是這樣的話呢?當然,王也沒有想過。一個完美的計劃,敗在沒有把自己算進去。是太看重自己,還是太輕忽自己?

愛與不愛之間,其實我們是一點選擇也無啊。怎麼算,算不到愛情的開端。可以計算的話,就不叫愛情了吧,而色,戒得了的話,還可以稱為色嗎? To be or not to be, that is the question.



後記﹕看完了電影,才發現,咦,怎麼沒有看到梁朝偉的重點?我問下流美,她馬上說﹕「有啊,就在第三場床戲的後面。」奇怪,她怎麼記得這麼清楚。和R 報告我看完了,可是沒有看到大家議論紛紛的「重點」,她也馬上說,「就是第三場床戲,她去掏槍時。」「什麼,她有去掏槍?真的槍,還是?」我緊張的問。是大家眼睛太利,還是我瞎了。朋友建議我重看,然後定格就看得到。謝謝,那就不必了吧。真這樣做,我才會瞎了。

lioness 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • neohappiness
  • Lioness:

    同意妳說的:「事實上我們的選擇, 遠比我們的天賦才能, 更能顯
    露出我們的真貌」。

    戲裡的舊上海, 是我們所熟識的「十里洋場」, 只是對於想超英
    趕美的當代上海年輕人來說:「往前行, 成功, 賺錢發達」才是硬
    道理呢。

    對了, 下次再到上海, 想去張愛玲的常德公寓走走
  • 下流美
  • 我後來看了張愛玲的原著,又看了一次李安的色戒,覺得這部片他其實不算
    拍得特別好(跟他以往的作品比起來)。蠻忠於原著倒是真的,就是因為忠於
    原著,所以也只能平鋪直敘的講故事,李安講故事的方法是很內斂的,同時
    又不像王家衛那種直接給你"畫面"的風格,所以不見得會符合大眾的胃口,
    尤其是在遇到張愛玲這類文字細膩度大於故事性的文本。

    整部片太平鋪直敘沒有高潮怎麼辦?那就加點能夠給予視覺刺激的床戲了,
    這些激烈又露點的床戲固然有李安自己所謂藝術的考量,但我相信有很大部
    分是為了免於色戒變成曲高和寡的藝術電影。畢竟,李安電影還是要賣錢
    的。而且,他也很清楚他的觀眾想看什麼。

    另外,我一直覺得,易先生那種猥瑣的漢奸角色,要是我,就會要葛優來
    演,簡直就是為他量身訂做的。但是看完電影,重新思考過後,想想,李安
    選梁朝偉,果然是比較高明的。至少,女性觀眾對於王佳芝的變節會比較有
    同理心。面對梁朝偉那樣的男人,國家可以放一邊,但如果對方是葛優,那
    所有人大概想破頭也不了解爲什麼王會在最後一刻心軟,說出"快走"了。哈
    哈。
  • Lily
  • 其實在電影(或人生)裏
    許多事情都經過精心設計
    都應該是萬無ㄧ失的
    可是半途總會出現
    一些沒有預料到的人或事
    大大的改變了結局
    所以說:計畫趕不上變化
    人在做,天在「喬」啊!
     
  • Juliana
  • 日本還在演,而我竟然還沒看耶。
    最近都沒時間去電影院,以後再租DVD好了,
    這樣如果我和你一樣瞎的話,還可以偷偷定格轉回來,哇哈哈!
    講到梁朝偉我就想到尼歐,他真的非常有梁朝偉那種港仔的氣質說。
  • Kate
  • 多年前第一次讀〝色、戒〞時並不特別有印象,直到李安
    把它拍成電影,又聽到很多影評。看電影前,我又再拿起
    來溫習;看完電影後,我發現李安很能〝翻譯〞張愛玲。
    至少我感覺的到那種壓抑,還有〝愛情〞的破壞力。老實
    說,我還是覺得床戲實在〝白〞的不必要,我比較期待看
    到露肉不多的壓仰情緒表現。而梁朝偉的身材實在可憐...
    總之,男女主角為戲犧牲太多了。這部的casting實在沒
    得挑剔。

    我尪說李安的戲總讓他感動,但這一部不那麼強烈,唯有
    大家跪著等槍決的那幕浮在他腦中好多天。

    如妳所言,可以算計的話,就不叫做愛情了....
    可惜在這戲裡愛情還是拼不過權利。
  • terisachi
  • 我覺得結局有點不是我想要看到的,
    可是,我想王跟易說快走,
    是因為易對她真的很好,
    並且或許王已經愛上易先生了。
  • Rita
  • 這是我看過最引發我想看"色戒"的影評:)
  • 悄悄話
  • 沙非
  • 獅子啊

    我怎麼覺得這部電影裡,其實妳最想看的人是........王力宏?!
  • ZionandMe
  • 獅子老師

    你真妙
    從色戒引發到哈利波特

    李安的電影
    我最喜歡的是冰風暴
    劇本演員都佳
    尤其沈重地呈現出你文中所提的壓抑感

    至於色戒
    我倒覺得李安把他拍成自己的了
    不太有張愛玲的原著感
    這是他的角度和情感
    我看片子的時候 不覺得在看原著
    除了劇情發展一樣之外

    錫安媽媽
  • lioness
  • Dear neohappiness﹕
    我很喜歡那句話,所以哈利波特不只是寫給小朋友看的。上海我沒有去
    過,要是有機會,會記得你提過的這個地方!

    Dear 下流美﹕
    我倒覺得李安這部電影,步調從頭到尾蠻一致的,雖然長達兩個半小時,
    但他要交代的東西,覺得很清楚的。導演,是指揮,他知道自己要什麼。
    至於床戲,我想,他想拍個和過去不一樣的吧。就像潑墨水國畫畫久了,
    畫個現代抽象畫。或許,那是他詮釋“色”的方式。

    我最喜歡的一個鏡頭,是王佳芝早上起來,看天亮了,裸身下床,走到窗
    前望向外頭。那一景很短,但感動我。她是不是後悔了這個決定?對未
    來,她可以先知道什麼?

    (又,我google了葛優,所以你的意思是,葛優比梁更man嗎?葛蠻性格
    的。謝謝分享,哈哈。)

    Dear Lily﹕
    這個故事其實讓我想到另外一部小說,也有拍成電影,叫"Wings of
    Dove" 鴿之翼。男女主角計劃了一個案子,最後成功了,但也敗在一個沒
    有算進去的因素。謝謝分享你的看法。:)

    Dear Juliana:
    我問了下流美,她最後結論是﹕「啊,你租到的是R 級,所以那一定被剪
    掉了。」Thank you, blockbutster!

    Dear Kate:
    你真厲害,我一邊讀你的留言,一邊想,可以把感想寫得如此感性又好笑
    的真的非你莫屬了。梁的身材不錯啦,人家也是有一些年紀了,不能和周
    杰倫比。但,我得告訴你一個笑話,話說同事麥可看完後,問我梁都是吃
    什麼,為何床上功夫那麼棒。我說﹕" Chinese food." 哈哈哈。
  • lioness
  • Dear Terisachi:
    張的小說原著很短,沒有幾頁,但每個字句都很精簡,有的句子又非常經
    典,如﹕「腰細,婉若遊龍遊進玻璃門。」這個就把女人的風韻全部表達
    得淋灕盡致啊。

    Dear Rita﹕
    謝謝你,你這樣說,我會不好意思的!:)

    Dear 悄悄話﹕
    可惜你用悄悄話,不然,我覺得你的留言非常精采,把精髓都寫了出來。
    我非常同意你,李安這次想表達一些較底層的情緒。而我也同意你,這就
    是愛情了嗎?不過,張愛玲的原著,再讀一次的話,她其實沒有明說。唯
    一一些句子,是王看易在為她選珠寶的神情。「但是就連此刻她也再也不
    會想到她愛不愛他」「這個人是真愛我的,她突然想,心下轟然一聲,若
    有所失。」其實我覺得不是那個珠寶有多貴重,而是易的表情及她的情
    緒。或許在那個戰亂年代,什麼都是奢侈的,所以,有了一些感情,更讓
    他們覺得難得吧。

    這段哈姆雷特的劇本,我覺得很適合描述「色.戒」﹕
    To be, or not to be,that is the question:
    Whether 'tis nobler in the mind to suffer
    The slings and arrows of outrageous fortune,
    Or to take arms against a sea of troubles,
    And by opposing end them?

    和你分享。:)

    Dear Saphi:
    Oh, come on, 你就不想嗎?:)

    Dear 錫安媽媽﹕
    嘿,你說到我心坎裏了!我也覺得他最perfect的一部電影就是「冰風
    暴」。我先讀了李安的自傳「十年一覺電影夢」後,對這部電影大感興
    趣,去借了小說讀了後,再看電影。看完後,大為感動!他把整部書的氣
    氛及要表達的隔離感,拿捏得完美不過。我不喜歡用「完美」perfect這
    個字,但他那部電影,我真的沒有別的形容詞了。
  • myally
  • 當初我和老公是在戲院看的完整版, 真是只能以目瞪口呆來形容.
    後來再看DVD, 覺得好奇怪, 好像床戲沒有那麼"精彩"了, 後來上網查詢
    才發現有不同的版本上市.

    不過我這影片是從此地的公立圖書館借的, 即使是R級版, 我還是覺得怎麼
    圖書館可以讓大家隨便借這種限制級的電影呢, 好像美國的圖書館沒有分級
    制度吧?
  • lioness
  • Dear Myally:
    哇,真的? 好,那我去圖書館問問。我很喜歡我們小鎮上的圖書館,小小
    的,但有求必應。像我上次找了一本書,圖書館找不到,就又買了一本。
    昨天才去拿我借的書,雖然已經絕版,他們沒有書,還和別的圖書館借,
    真是好地方!
  • pearl72978
  • 我終於看了這部電影。妳和下流美寫的影評讓我一直想看﹐終於被我看到
    了﹐耶!

    我也有看到獅子老師沒看到的那個重點部份喔~~~

    感想真的很多﹐所以也寫了個不負責任的感想出來了。說真的﹐如果我下
    個男友除了人品很棒外﹐功夫也有易先生那麼好﹐那就是冰淇淋上面的櫻
    桃了﹐哈哈哈哈~~~
  • lioness
  • Dear Pearl:
    哈哈,你的留言真好玩。我又把這篇重看了一次,intersting!!我建議你
    也去讀原文,短短的,看張愛玲如何把一個驚心動魄的故事只用了幾頁寫出
    來!
  • pearl72978
  • 獅子老師﹐我剛剛讀了原著﹐我覺得心中的震撼﹐比看電影時又更大了
    點。她能把這個故事以短篇小說的方式寫出來﹐故事講的清楚的同時又讓
    讀者有很多想像的空間﹐真的很棒!

    謝謝妳的推薦!! (hugs)
  • lioness
  • Dear Pearl:
    Right?!! So happy you read the original, now we got to
    appreciate the movie in every way.