獅子老師的山居筆記

去銀行繳交音樂研習營的學費時，辦事員看看匯款國家銀行，問我是在哪裡，我說是法國，她接著問我這筆費用的用途，我告訴了她，她睜大眼睛說：『去法國的音樂營？那你是什麼樂器？』我說鋼琴，她開心的笑了說：『那你和野田妹一樣，去歐洲讀書呢。』我也笑了，她接著告訴我《交響情人夢》改變了她，因為這部片子，她鼓足了勇氣到美國讀書，『很難，非常困難，在《交響情人夢》裡看野田妹出國讀書也沒有這麼難啊。』我說那是演戲，當然不一樣。她問我會不會法文，我說完全不會。她把收據蓋好章遞給我，很擔心的問我怎麼辦。我聳聳肩，說就看看了。

法國我去了幾次，也都平安無事，一句法文不會說，也在公車司機完全不理會外國乘客驚慌嘶喊問路中，找到了奧賽博物館；比爾.布萊森遊遍全世界，寫了好幾本遊記，就只會說英文。我基本的Bonjour和Merci練習好，在手機裡下載了英法翻譯的軟體就出發了。

到了法國鄉下，接待我的住宿家庭女主人說的一口流利的英文，也有學生和住宿家庭找不到共同語言，就把google翻譯器找出來，在電腦上溝通。見到了研習營的同學們，來自世界各國：德國、芬蘭、亞美尼亞、美國、日本、中國、台灣，而法國人只有兩位，大家找共同的語言，各自聊了起來。本來也擔心老師上課演講說法文的話該如何是好，幸好，老師詢問大家意見後，大部分都說英文。只有一次的大師課示範室內樂，老師說法文，但他們一開始拉奏，音樂就告訴了我們剛才老師說了什麼。音樂，最是無需文字的語言。

大家一開始都覺得相安無事，但後來在餐廳時，大家發現很需要法文的溝通，如豬肉沒有煮熟，如何告訴廚師；如沒有吃飽，如何再要一份；如對麥類過敏如何要求別的東西。我們開始學重要的法文字，果然，解決肚子還是最要緊的。每次侍者送菜上來，和我們說話，大家都很緊張，怕聽不懂而錯過了什麼。侍者一直說：“Foo? Foo?” 我們驚恐的互看，她是說fruit還是food還是一道菜名？後來法國秘書問了才知道原來侍者問我們要不要再多吃 food。

當研習營結束後我去旅行，一路上也是就Bonjour，然後笑容滿面問路，都可以找到要找的目的地，雖然有時候會多走幾次，但沒有一次被拒絕或被臭臉相待。人與人之間的共同語言其實就是表情，我去餐廳吃飯，他們送上麵包和水，我說“Money？”侍者指著麵包和水說：“Nothing, free, nothing.”他滿臉笑容的回答我，哦，那就是都不用錢了。另外一家餐廳，我向他們要奶油，侍者馬上指著麵包說：“Eat, pay.” 意思簡單明瞭。而問路時聽懂回答不是重點，倒是要仔細看他們指的方向，“You go right,”他明明指左邊，“then left”再指向右邊，“Then go.” 直走就是。

這一趟旅行唯一和人有紛爭是用英文吵架，原來，要吵得起來也要對方懂你的語言，早知道我就裝作聽不懂不就沒事了？！不過，話當然要說回來，聽不懂法文，我知道我錯過很多，吃虧的當然是我。如每次音樂會之前，都有一位演員上台朗誦詩歌和一段小說章節，我們這幾個外國人只能如鴨子聽雷般的看地上或天花板。如果了解詩歌的意思再聽音樂，一定有更深一層的感受。還有古老城市的城牆上三不五時就一個銅牌，告訴你這城牆的悠久歷史，剛開始我還很努力的去讀，可是很快就發現全部都是法文，就對銅牌完全放棄了。再看到銅牌，就多看幾眼那面牆吧。

在火車、公車、飛機上聽到的不是法文就是德文或意大利文，我這聽而不聞的功夫越來越好，一次車站長竟然在一串法文後，說起英文版，我感動的聽得很仔細，雖然內容不外是『日安，我是車站長XXX，本列車從A地出發，終點站是B地，中途停靠CDE點…』回程時，到了轉機的地方，等轉飛香港的飛機，我在登機門前看飛機，聽到後面傳來：『基架飛輪機看起來苔格苔哥。』我不禁要笑了出來。台語！哦，謝天謝地。上了飛機，完全就是廣東話的天下，我戴起耳機聽五月天。

快到桃園機場，飛機上播放宣導片，竟然是孫翠鳳穿著歌仔戲服，唱著：『來台灣愛貴冷關。第一關……第二關……』她用台語解釋入關規則，我聽得感動，可以不再當一隻聽雷聲的鴨子。我歡喜的貴冷關，我回家了。